1 00:00:20,053 --> 00:00:22,289 [susurrando] Maldito infierno. 2 00:00:22,322 --> 00:00:25,826 ¿Qué pasaría si tuviéramos, como, una mañana normal y pasamos tiempo juntos 3 00:00:25,859 --> 00:00:29,330 y bebí café y miré ¿Nuestros teléfonos en silencio como una pareja normal? 4 00:00:29,363 --> 00:00:32,099 Vamos a almorzar el domingo. Sólo... llego tarde. Llego tarde ahora mismo. 5 00:00:32,132 --> 00:00:34,168 No actúes como Eres el único que llega tarde todo el tiempo. 6 00:00:34,201 --> 00:00:35,736 -[teléfono zumbando] -Yo también llego tarde a las cosas. 7 00:00:35,769 --> 00:00:37,404 yo no hago Un puto desfile fuera de esto. 8 00:00:37,437 --> 00:00:40,608 tengo una elegancia digna sobre mi tardanza. 9 00:00:40,641 --> 00:00:43,244 -Está bien, voy a decir algo. y, como -Oh, Dios mío. 10 00:00:43,277 --> 00:00:45,145 es una cosa, 11 00:00:45,178 --> 00:00:47,548 pero tal vez Empezamos a buscar un lugar que esté más cerca de tu escuela. 12 00:00:47,581 --> 00:00:50,251 para que no siempre tengas prisa y enloqueciendo todo el tiempo. 13 00:00:50,284 --> 00:00:52,419 no puedo tener esta conversación ahora mismo, Malcolm. Te amo mucho. 14 00:00:52,452 --> 00:00:54,421 ya estamos teniendo la conversación. Sólo di que sí. 15 00:00:54,454 --> 00:00:56,223 -Entonces diré, "Genial. Hagámoslo". -[gruñe] Para. 16 00:00:56,256 --> 00:00:58,459 -Entonces la conversación habrá terminado. -[gruñidos] 17 00:00:58,492 --> 00:01:00,761 Lo digo en serio que vamos a hablar de mudarnos juntos, 18 00:01:00,794 --> 00:01:03,464 pero justo ahora No tengo el enfoque ni la energía para hacerlo. 19 00:01:03,497 --> 00:01:05,165 -[zumbido] -Tu teléfono otra vez. 20 00:01:05,198 --> 00:01:06,800 Y mi madre. Oh, Dios mío. ¡No dejarás de llamarme! 21 00:01:06,833 --> 00:01:08,802 ¿Por qué estás ignorando? tu pobre madre 22 00:01:08,835 --> 00:01:10,471 Porque ella me llama, como, 20 veces, 23 00:01:10,504 --> 00:01:13,073 y cuando finalmente respondo, ella finge que la llamé. 24 00:01:13,106 --> 00:01:14,508 -Es ridículo. -Eso es iluminación con gas. 25 00:01:14,541 --> 00:01:16,677 Puaj. Estoy muy orgulloso de mi mamá para mudarse a Grecia 26 00:01:16,710 --> 00:01:18,579 con su joven de 26 años novio sin cortes. 27 00:01:18,612 --> 00:01:21,181 -¿Quién te lo dijo? él no estaba cortado, ¿ella o él? -Quiero decir, pregunté, 28 00:01:21,214 --> 00:01:22,683 y el libremente regaló la información. 29 00:01:22,716 --> 00:01:24,251 -A él. -Sí. 30 00:01:24,284 --> 00:01:26,186 Aunque es como un hijo para mí. Estamos muy cerca. 31 00:01:26,219 --> 00:01:27,321 Adiós. 32 00:01:27,354 --> 00:01:30,624 [? "Todo lo que necesito es un milagro" jugando] 33 00:01:35,495 --> 00:01:37,531 -[Markie] En realidad, el primo de mi papá. -[Gwen] Tío al azar. 34 00:01:37,564 --> 00:01:39,600 [Markie] Sí. Como, ¿qué soy? ¿Se supone que debo hacer con algo de esto? 35 00:01:39,633 --> 00:01:41,468 "RegisPhilbinRevealed.com". 36 00:01:41,501 --> 00:01:43,470 ¿De qué estás hablando? 37 00:01:43,503 --> 00:01:45,639 Entonces el tío de Markie murió. y le dejó un montón de nombres de dominio en su testamento. 38 00:01:45,672 --> 00:01:47,241 -Déjame ver esta mierda. -¡Oh, eso es emocionante! 39 00:01:47,274 --> 00:01:49,043 lo siento Pero tu tío murió. 40 00:01:49,076 --> 00:01:52,145 -"MuySmallHorse.com, Caballo muy grande" -Exactamente. 41 00:01:52,779 --> 00:01:54,615 Santa mierda. Amigo, de ninguna manera. 42 00:01:54,648 --> 00:01:56,150 -Baboso. Éste es viscoso. -¿Qué? 43 00:01:56,183 --> 00:01:58,218 Es el dueño del puto Hairz.net. 44 00:01:58,251 --> 00:02:00,354 -[risas] Sí, tengo Hairz.net. Bien. -¿Hairz con una red de puntos Z? 45 00:02:00,387 --> 00:02:02,056 Gracias. Gracias, tío Timmy. [se burla] 46 00:02:02,089 --> 00:02:03,624 Sí, probablemente él compré un montón de esos 47 00:02:03,657 --> 00:02:05,292 -en 1999 o algo así. -Sí. 48 00:02:05,325 --> 00:02:07,361 -¿Soy el único que ve esto? -[Evan] ¿Viendo qué? 49 00:02:07,394 --> 00:02:09,463 -Está sentado una puta mina de oro. -Estás bromeando, ¿verdad, Rick? 50 00:02:09,496 --> 00:02:13,367 No, piensa en el cliente. base. Todo el mundo tiene pelos. Mirar alrededor. 51 00:02:13,400 --> 00:02:15,536 -Sí, pero nadie dice pelos en plural. -Sí. 52 00:02:15,569 --> 00:02:18,472 Muchos negocios exitosos son plurales. Bonobos. 53 00:02:18,505 --> 00:02:20,307 Mmmm. Nombra uno más. 54 00:02:20,841 --> 00:02:22,676 Piensas en otro. Voy a hablar con Markie. 55 00:02:22,709 --> 00:02:26,080 Markie, piénsalo. Hairz.net. Suena como redecilla. 56 00:02:26,113 --> 00:02:28,215 -Tetas. Mmmm. -Eso es plural. 57 00:02:28,248 --> 00:02:30,417 Y qué, el sitio web que vende redecillas para el pelo online? 58 00:02:30,450 --> 00:02:33,387 No, amigo. Estamos... Estamos vendiendo pelucas. Vendemos tapones para el cabello. 59 00:02:33,420 --> 00:02:36,290 Estamos vendiendo extensiones de cabello. Es todo el sector capilar. 60 00:02:36,323 --> 00:02:37,725 Skechers. 61 00:02:37,758 --> 00:02:40,194 Esto suena loco, ¿Pero qué pasa si tú y yo hacemos negocios juntos? 62 00:02:40,227 --> 00:02:43,731 Hagamos Hairz.net algo espectacular. 63 00:02:43,764 --> 00:02:46,634 Bueno. Está bien, está bien. Sí. 64 00:02:46,667 --> 00:02:49,770 Cuando era niño, quería para jugar como apoyador en la NFL, 65 00:02:49,803 --> 00:02:52,072 luego ve al extranjero a luchar, 66 00:02:52,105 --> 00:02:54,541 y luego pensé Cuando volvía a casa, abría un pequeño negocio. Esto es todo. 67 00:02:54,574 --> 00:02:56,744 Ay dios mío. no puedo creer estamos siendo testigos de esto. Manzana. 68 00:02:56,777 --> 00:02:59,079 Esto es como Steve Jobs. y Steve Wozniak. 69 00:02:59,112 --> 00:03:02,149 Y este tipo aquí Será nuestro primer cliente. 70 00:03:02,182 --> 00:03:04,084 -Grant, ¿quieres pelo o no? -¿Qué? 71 00:03:04,117 --> 00:03:05,419 Evan, una pequeña charla, por favor. 72 00:03:05,452 --> 00:03:06,754 [gemidos] 73 00:03:06,787 --> 00:03:08,155 ¿Sabías que ¿Tu madre me ha estado llamando? 74 00:03:08,188 --> 00:03:09,490 Ella te ha estado llamando directamente? 75 00:03:09,523 --> 00:03:11,158 no lo sé cómo consiguió mi número de móvil. 76 00:03:11,191 --> 00:03:13,727 Vale, te llamo de nuevo. Sr. Grant. 77 00:03:13,760 --> 00:03:18,132 ¿Cuál es el código de vestimenta? ¿Para la ceremonia de maestro del mes? 78 00:03:18,165 --> 00:03:19,566 Sigue asi durante unos cinco minutos. 79 00:03:19,599 --> 00:03:21,635 ¿De qué está hablando? ¿Maestro del mes? 80 00:03:21,668 --> 00:03:23,571 Ganaste profesor del mes. 81 00:03:23,604 --> 00:03:25,472 Generalmente se lo damos a Gwen, pero pensamos en mezclarlo esta vez. 82 00:03:25,505 --> 00:03:28,375 Hay una gran publicación en Facebook. anunciándolo todo sobre ti. 83 00:03:28,408 --> 00:03:31,045 Nunca sabría sobre eso. Hace años que no estoy en Facebook. 84 00:03:31,078 --> 00:03:33,714 Bueno, tu mamá lo sabe todo. Ella me sigue. Ella sigue la escuela. 85 00:03:33,747 --> 00:03:37,251 Todas las mamás están en Facebook. [tartamudea] ¿La llamaste? 86 00:03:37,284 --> 00:03:39,420 solo dile no hay ceremonia. Está bien. 87 00:03:39,453 --> 00:03:41,689 No, lo intenté. pero ella dijo que ya reservó sus boletos de avión, así que 88 00:03:41,722 --> 00:03:42,756 -Oh, Dios mío. -[Grant] Sí. 89 00:03:42,789 --> 00:03:44,191 Caíste en su trampa, Grant. 90 00:03:44,224 --> 00:03:45,593 Ella viene. ¿No es lindo? 91 00:03:45,626 --> 00:03:47,528 Y luego ella estaba preguntando sobre los centros comerciales 92 00:03:47,561 --> 00:03:49,730 -y murciélagos debajo del puente, y así -[suspiros] 93 00:03:49,763 --> 00:03:51,198 ella podría quedarse un tiempo. 94 00:03:51,231 --> 00:03:53,166 -Ay dios mío. -¿Estás bien, Evan? 95 00:03:56,236 --> 00:03:57,705 [Evan] Oh, ella va a querer el asiento delantero, para su información. 96 00:03:57,738 --> 00:03:59,640 -Oh. -Se marea, 97 00:03:59,673 --> 00:04:01,675 -así que ella siempre se sienta al frente. -Me mareo mucho en la parte de atrás. 98 00:04:01,708 --> 00:04:03,811 A ella no le importará. Ella querrá el asiento delantero. 99 00:04:03,844 --> 00:04:06,080 con lo del maestro del mes, 100 00:04:06,113 --> 00:04:09,383 Supongo que ella piensa Es un gran problema, así que trata de actuar como si lo fuera. 101 00:04:09,416 --> 00:04:11,719 Yo... Sí. yo diría es algo muy importante. 102 00:04:11,752 --> 00:04:16,056 Ay dios mío. Sí. tu tu Cuando lo ganas, es un gran problema. 103 00:04:16,089 --> 00:04:17,625 Eso es como nuestros Oscar. 104 00:04:17,658 --> 00:04:19,727 Prepárate para que ella tenga frío. hacia ti. Y si ella es... 105 00:04:19,760 --> 00:04:21,829 -Ella me va a amar. Las mamás me aman. -Sí, ella te amará. 106 00:04:21,862 --> 00:04:23,731 Mi terapeuta me dijo 107 00:04:23,764 --> 00:04:25,432 cada vez que ella comienza a hacerlo, gustar, quejarse o tratar de controlar las cosas, 108 00:04:25,465 --> 00:04:27,268 debería simplemente respira hondo y di: 109 00:04:27,301 --> 00:04:28,802 "Estoy agradecido para este momento." 110 00:04:28,835 --> 00:04:31,038 -Mmm. Eso es bueno. Sí. -[suspiros] 111 00:04:31,071 --> 00:04:32,539 Tengo que robar eso. 112 00:04:32,572 --> 00:04:34,408 Ahí está ella. Mira ese traje. Es solo-- 113 00:04:34,441 --> 00:04:36,377 Ah, también, um, No digas nada sobre Malcolm. 114 00:04:36,410 --> 00:04:39,179 Ella no sabe nada de Malcolm. y no quiero que se reúnan. 115 00:04:39,212 --> 00:04:40,513 -Sería un desastre. -Bueno. 116 00:04:41,481 --> 00:04:42,516 [en español] ¡Mami! 117 00:04:42,549 --> 00:04:44,652 - Mi vida. -[Evan] Hola. 118 00:04:44,685 --> 00:04:48,289 -[Elena] ¡Cari�o m�o! Ven ac�, dame un abrazo. - 119 00:04:48,322 --> 00:04:50,190 -[risas] -[en inglés] Gracias por venir. 120 00:04:50,223 --> 00:04:52,459 -Elena, ¡Qué bueno verte! -Conoces a Gwen, mi mejor amiga. 121 00:04:52,492 --> 00:04:54,295 -Oye, hola. Encantado de verte. Hola. -Oh sí. 122 00:04:54,328 --> 00:04:56,397 -aquí, Puedo tomar un poco de tu, um -Oh. 123 00:04:56,430 --> 00:05:00,601 cosas para ti. y déjame solo di... [en español] ...estoy muy contenta de verte. 124 00:05:00,634 --> 00:05:03,504 [en inglés] Ajá. Bueno. Aquí vamos. 125 00:05:03,537 --> 00:05:05,306 Tienen dos diferentes tipos de chips en el avión. 126 00:05:05,339 --> 00:05:07,141 -¿Puedes creer eso? -¿Escuchaste lo que dijo? 127 00:05:07,174 --> 00:05:08,809 Ella dijo, "Estoy muy contento de verte. 128 00:05:08,842 --> 00:05:11,745 ¿Qué piensa ella? Que no hablo inglés, ¿verdad? 129 00:05:11,778 --> 00:05:13,013 [se burla] 130 00:05:13,380 --> 00:05:15,282 -[Evan] Te ves genial, mamá. -[Elena] Ay. 131 00:05:15,315 --> 00:05:17,618 ¿Estás diciendo que me veo mejor? que la última vez que me viste? 132 00:05:17,651 --> 00:05:20,087 Sí. quiero decir, Cada vez te ves mejor. 133 00:05:20,120 --> 00:05:21,589 Me veía tan mal. ¿Como un troll? 134 00:05:21,622 --> 00:05:23,090 -No, no parecías un troll -[risas] 135 00:05:23,123 --> 00:05:24,324 La última vez, mamá. 136 00:05:25,559 --> 00:05:27,561 [Elena] Este Prius es desmoronándose, cariño. 137 00:05:27,594 --> 00:05:29,463 -Mira esto. -Es lo mejor que tengo. 138 00:05:29,496 --> 00:05:32,333 Tan sucio. No eres una persona sucia. 139 00:05:32,366 --> 00:05:37,137 [en español] Ah, co�o. Te veo-- te veo como cansado. [suspiros] 140 00:05:37,170 --> 00:05:39,039 -[suspiros] No te veo bien. - ¿Sí? 141 00:05:39,072 --> 00:05:40,674 -[en inglés] Oye, oye, oye, ¿Vamos por la autopista? -Sí. 142 00:05:40,707 --> 00:05:42,442 Vamos a tomar la autopista, mamá. Es la forma más rápida. 143 00:05:43,310 --> 00:05:46,012 Bueno. supongo todos vamos a morir eventualmente. 144 00:05:47,281 --> 00:05:49,116 [susurrando] Estoy agradecido para este momento. 145 00:05:49,149 --> 00:05:50,184 [risas] 146 00:05:50,217 --> 00:05:51,719 Mamá, ¿estás en la cama? Son las 6:30. 147 00:05:51,752 --> 00:05:53,320 [bosteza] Tengo mucho desfase horario, higo. 148 00:05:53,353 --> 00:05:55,356 [en español] Tengo un jetlag del carajo. 149 00:05:55,389 --> 00:05:57,591 [en inglés] ¿No es sólo Miami, ¿Una hora detrás de Austin? 150 00:05:57,624 --> 00:05:59,793 -Recientemente cambiaron las zonas horarias. -¿Qué? 151 00:05:59,826 --> 00:06:01,695 Lo leí en Facebook. Mirar. 152 00:06:01,728 --> 00:06:03,430 Mamá, pensé que habías dicho Ibas a mirar menos Facebook. 153 00:06:03,463 --> 00:06:05,299 -Es-- -Esto está lleno de mentiras, ¿sabes? 154 00:06:05,332 --> 00:06:07,701 Esto no son mentiras. Mira esto. Mira al cachorro que llora. 155 00:06:07,734 --> 00:06:10,304 Está muy triste porque nadie vino a su cumpleaños. 156 00:06:10,337 --> 00:06:12,739 Y encima de eso, está atrapado en Cuba. 157 00:06:13,140 --> 00:06:18,245 Mamá... [tartamudea] Deberías Lo sé, pero esto es IA. Esto no es real. 158 00:06:18,278 --> 00:06:20,681 Sé que es falso. Todavía me emociona, cariño. 159 00:06:20,714 --> 00:06:22,449 -¿Sabes que es falso? -Por supuesto que lo sé. 160 00:06:22,482 --> 00:06:25,185 No es su cumpleaños. Su cumpleaños es en julio. 161 00:06:25,218 --> 00:06:27,354 mamá, estás en estos sitios todo el día, 162 00:06:27,387 --> 00:06:29,690 y te están alimentando puntos de conversación conservadores 163 00:06:29,723 --> 00:06:32,393 como antiinmigración, cosas anti-gays. 164 00:06:32,426 --> 00:06:34,361 Y eres un inmigrante, y soy gay, entonces. 165 00:06:34,394 --> 00:06:38,832 No soy anti-gay. ¿Me ves anti-gay? Conservadores, amamos a los homosexuales. 166 00:06:38,865 --> 00:06:40,768 Sabes que Dick Cheney es gay. ¿verdad? 167 00:06:40,801 --> 00:06:43,103 Dick Cheney no es gay, mamá. La hija de Dick Cheney es gay. 168 00:06:43,136 --> 00:06:46,106 -Bueno, creo que es gay. -Esperar. Voy a abrir la puerta. yo no 169 00:06:46,473 --> 00:06:48,809 -Hola. Sorpresa. -Oh, mierda. Hola. 170 00:06:48,842 --> 00:06:51,045 ¿Qué estás haciendo aquí? No enviaste mensajes de texto. 171 00:06:51,078 --> 00:06:54,248 Estoy tratando de hacer esto, como, Pop-ins sexys al estilo Kramer, como mareados. 172 00:06:54,281 --> 00:06:55,683 Simplemente no es una buena... 173 00:06:55,716 --> 00:06:57,451 -No es un buen momento ahora mismo. -¿Por qué? 174 00:06:57,484 --> 00:06:59,386 -Estoy-- Literalmente no puedo-- -¿Tienes un chico aquí? 175 00:06:59,419 --> 00:07:02,122 -Perrito sucio. ¿Está colgado? -No. No un chico. 176 00:07:02,155 --> 00:07:04,658 -¿Me sigue? ¿Está sin cortes? ¿Culo? -Sí. No un chico. No, no, no. 177 00:07:04,691 --> 00:07:10,297 [tartamudea] Estoy trabajando. Muy duro. Y estoy en un estado de flujo profundo. 178 00:07:10,330 --> 00:07:11,765 Obsesionado contigo diciendo 179 00:07:11,798 --> 00:07:13,767 estás en un estado de flujo mientras calificas los trabajos. 180 00:07:13,800 --> 00:07:15,436 Es una locura. 181 00:07:15,469 --> 00:07:17,104 Oye, escucha, Si invitas a un chico, está bien. 182 00:07:17,137 --> 00:07:18,706 Como, quiero hacer esta cosa abierta bien. 183 00:07:18,739 --> 00:07:21,809 me siento como en realidad necesitas hacer más de eso. 184 00:07:21,842 --> 00:07:25,246 Trabajaremos en eso, ¿vale? Pero ahora mismo estoy trabajando de verdad. 185 00:07:25,279 --> 00:07:27,314 -No me eches. -Te amo. solo soy 186 00:07:27,347 --> 00:07:31,585 -No, estoy tan aburrida. ¡Te odio! -Bueno. Lo lamento. Te amo. Te amo. 187 00:07:32,619 --> 00:07:34,421 -Bueno. Bien, bien. -¿Quién fue? 188 00:07:34,454 --> 00:07:36,690 Fue una entrega y tenían la dirección equivocada. 189 00:07:36,723 --> 00:07:38,425 Sé que fue tu amante. 190 00:07:38,458 --> 00:07:41,295 -Está bien, bueno, yo-yo-- -Soy tu madre. Sé cosas. 191 00:07:41,328 --> 00:07:45,099 -¿Cómo lo supiste?-- -Podía oler a Santal de Le Labo. 192 00:07:45,132 --> 00:07:47,268 -[se burla] -¿Crees que no conozco colonia gay? 193 00:07:47,301 --> 00:07:49,370 ¿Por qué no lo dejaste entrar? 194 00:07:49,403 --> 00:07:51,639 Podrás conocerlo eventualmente, Mamá. Tal vez en un año o algo así, pero... 195 00:07:51,672 --> 00:07:53,407 un año Estarás con otro. 196 00:07:53,440 --> 00:07:55,309 Es sólo que no deberías encontrarte, Mamá. 197 00:07:55,342 --> 00:07:57,811 tienes muy diferente opiniones de él. No os llevaríais bien. 198 00:07:57,844 --> 00:08:00,414 Estás avergonzado de mí. Eso es lo que está pasando, cariño. 199 00:08:00,447 --> 00:08:02,549 [suspiro] No me avergüenzo de ti, mamá. yo soy 200 00:08:02,582 --> 00:08:06,153 Está bien, sí. Estoy un poco avergonzado o algo así. 201 00:08:06,186 --> 00:08:09,489 tu eres quien anti-inmigración porque no lo dejaste entrar. 202 00:08:09,856 --> 00:08:11,558 ¿Qué? ¿Cuál es esa cara? 203 00:08:11,591 --> 00:08:13,294 voy a ir a dormir en el sofá. 204 00:08:13,327 --> 00:08:14,728 [en español] Controlando. 205 00:08:17,097 --> 00:08:19,566 -[suena la campana] -[Grant, en inglés] Recordatorio que el próximo martes, 206 00:08:19,599 --> 00:08:22,803 el estacionamiento estará cerrado para el circo estudiantil. 207 00:08:22,836 --> 00:08:24,505 ¡Hurra! 208 00:08:24,538 --> 00:08:26,607 -[murmurando] -Con trucos de magia, payasos, comida, 209 00:08:26,640 --> 00:08:28,042 acrobacias aéreas. 210 00:08:28,075 --> 00:08:31,579 No, no acrobacias aéreas. [tartamudea] Esa es una demanda a punto de suceder. 211 00:08:31,612 --> 00:08:34,048 ¿Cuándo el maestro de la ¿Comienza la ceremonia del mes? 212 00:08:34,081 --> 00:08:36,050 [en español] Vamos a tomar una foto... 213 00:08:36,083 --> 00:08:37,751 [en inglés] No es una ceremonia. Es sólo una reunión. 214 00:08:37,784 --> 00:08:40,254 Si un estudiante regresa de una cita con el dentista 215 00:08:40,287 --> 00:08:42,389 -[en español] Una foto pa Facebook, hijo. -y están en óxido nitroso, 216 00:08:42,422 --> 00:08:43,757 -¡No te involucres! -[en español] Bueno, 217 00:08:43,790 --> 00:08:45,192 Sin hables, sin hables. 218 00:08:45,225 --> 00:08:46,794 [en inglés] Pueden parecer altos, 219 00:08:46,827 --> 00:08:49,129 -pero están protegidos bajo la ley de Texas. -[persianas de la cámara] 220 00:08:49,162 --> 00:08:52,066 Está bien. Podemos hacer Photoshop más tarde. y sacar a Gwen de la escena. 221 00:08:52,099 --> 00:08:54,501 Simplemente acepta el hecho de que sus dientes están sanando. 222 00:08:54,534 --> 00:08:56,337 [susurro] ¿Le preguntaste a Gwen sobre la sesión de fotos? 223 00:08:56,370 --> 00:08:58,739 No, todavía no. Aún no. Quiero esperar hasta que no sea raro. 224 00:08:58,772 --> 00:09:01,742 queremos tomar Un montón de fotos de su cabello. ¿Qué es raro? 225 00:09:01,775 --> 00:09:04,211 Todo lo que acabas de decir es raro. No, espera. Esperar. 226 00:09:04,244 --> 00:09:05,746 -[Rick] Psst, Gwen. -Ay. ¿Qué...? 227 00:09:05,779 --> 00:09:07,748 -Gwendolyn, por favor. Estoy en la zona aquí. -Lo siento. 228 00:09:07,781 --> 00:09:10,618 Psst. ¿Quieres ser modelo? Puedes estar en nuestro sitio web Hairz.net. 229 00:09:10,651 --> 00:09:11,819 No, estoy bien. 230 00:09:11,852 --> 00:09:13,687 Gwendolyn, por favor. con las distracciones. 231 00:09:13,720 --> 00:09:16,257 -Es Rick. Rick lo está haciendo. -Qué ruido. ¡Es ella! 232 00:09:16,290 --> 00:09:19,460 No seas chismosa, Gwen. A nadie le gustan los chismosos. 233 00:09:19,493 --> 00:09:21,395 Gwen, por favor. [en español] C�ll. 234 00:09:21,428 --> 00:09:23,430 [en inglés] Está bien, las clases de preparación para el SAT se llevarán a cabo en el campo 235 00:09:23,463 --> 00:09:26,066 -y no el gimnasio por la fuga de gas. -[Rick susurra] 236 00:09:26,099 --> 00:09:29,136 En consecuencia, la práctica del fútbol sucederá en la sala de la banda 237 00:09:29,169 --> 00:09:31,572 Está bien, está bien. Lo haré. Simplemente deja de meterme en problemas. 238 00:09:31,605 --> 00:09:33,574 Sala del anuario. 14:00 Estar ahí. 239 00:09:33,607 --> 00:09:36,777 Muy bien, ahora, momento muy emocionante. Muy entusiasmado con esto. 240 00:09:36,810 --> 00:09:40,414 Uh, nos gustaría anunciar el maestro del mes. 241 00:09:40,447 --> 00:09:42,216 Entonces, ¿puedo tocar un tambor? por favor? 242 00:09:42,249 --> 00:09:45,653 Un pequeño redoble de tambores. ¡Y dejémoslo por Evan Márquez! 243 00:09:45,686 --> 00:09:47,755 -¡Bravo! -[todos aplauden] ¡Sí! 244 00:09:47,788 --> 00:09:50,624 -¡Sí, Evan! ¡Sí! -Gracias. Muchas gracias. Gracias. 245 00:09:50,657 --> 00:09:52,459 Levántate, pronuncia un discurso. Vamos. [en español] 246 00:09:52,492 --> 00:09:54,428 [Markie, en inglés] Di algo. Di algo. 247 00:09:54,461 --> 00:09:56,563 -[Rick] Ahí tienes, tu pequeña playa. -[en español] 248 00:09:56,596 --> 00:09:58,632 - hijo, recto. -[Gwen gime, en inglés] Nunca pronuncié un discurso. 249 00:09:58,665 --> 00:10:00,401 [en español] La corbata. [en inglés] Tu cuello. Allá. 250 00:10:00,434 --> 00:10:01,802 -Sí, sí, sí. -Hola. Muchas gracias a todos. 251 00:10:01,835 --> 00:10:04,271 -Me siento muy honrado. -[en español] Ay, qué lindo. 252 00:10:04,304 --> 00:10:05,472 [en inglés] Y yo no estaría parado aquí si no fuera por mi madre, 253 00:10:05,505 --> 00:10:07,408 -Elena. -[timbre del teléfono] 254 00:10:07,441 --> 00:10:08,742 Lo siento, es el chat de chicas. Es la charla de las chicas. Espera un segundo. 255 00:10:08,775 --> 00:10:11,244 [en español] Venga. Ale, señor te. 256 00:10:11,712 --> 00:10:14,648 -[Elena se ríe] -[en inglés] ¿Puedes terminar con esto, mamá? 257 00:10:14,681 --> 00:10:17,284 -[susurrando] Ella es adorable. -[en español] Estoy ocupada, 258 00:10:17,317 --> 00:10:18,419 Mami, por favor, mami. 259 00:10:18,452 --> 00:10:19,786 [Elena] Tranquilo. 260 00:10:20,254 --> 00:10:21,722 [en inglés] Está bien, estoy listo. l. 261 00:10:21,755 --> 00:10:24,124 Eh, Evan, en nombre de todos los involucrados, 262 00:10:24,157 --> 00:10:28,729 Me gustaría presentarte con este certificado de regalo para Dick's Sporting Goods. 263 00:10:28,762 --> 00:10:30,431 -Felicidades. -Reunir. 264 00:10:30,464 --> 00:10:31,498 -[Evan] Gracias. -Un poquito juntos. 265 00:10:31,531 --> 00:10:33,467 Cara a cara. Mejilla con mejilla. 266 00:10:33,500 --> 00:10:37,371 Polla arriba, arriba. Más alto, un poco más bajo, más bajo. Bien, ahora juntos. 267 00:10:37,404 --> 00:10:38,672 -¿Quieres que lo tome? -No. 268 00:10:38,705 --> 00:10:40,674 -[Grant] Tómate una selfie. -[Evan] Está bien. 269 00:10:40,707 --> 00:10:43,510 Bueno. Esperar. Lo siento, está en algo que se llama explosión. 270 00:10:43,543 --> 00:10:45,713 [susurrando] Estoy agradecido para este momento. 271 00:10:45,746 --> 00:10:47,514 -[suena la campana] -[Evan] Markie. 272 00:10:47,547 --> 00:10:49,049 -¿Qué? -¿Puedes, um-- 273 00:10:49,082 --> 00:10:50,718 ¿Puedes cuidar de mi mamá? durante aproximadamente una hora? 274 00:10:50,751 --> 00:10:53,087 ella siempre ha tenido curiosidad sobre la vida de un profesor de educación física. 275 00:10:53,120 --> 00:10:54,355 No tengo curiosidad por eso. 276 00:10:54,388 --> 00:10:56,257 [en español] Mami, mira. 277 00:10:56,290 --> 00:10:58,225 -¿Por qué no te sientas ac�? Mira. - 278 00:10:58,258 --> 00:10:59,793 Llegue la hora de iPad. T� sientate aqu� con el iPad, 279 00:10:59,826 --> 00:11:02,730 y mira estos juegos que tu juegas...ya. 280 00:11:02,763 --> 00:11:04,431 -[en inglés] Ven. Ven aquí. -¿Qué? 281 00:11:04,464 --> 00:11:06,367 Sólo [tartamudea] No puedo manejarla ahora. 282 00:11:06,400 --> 00:11:08,736 ¿Puedes llevarla? durante una hora o dos, y me voy a calmar... 283 00:11:08,769 --> 00:11:10,771 ¿Necesitas que cuide a tu mamá? 284 00:11:10,804 --> 00:11:12,806 ¿Por qué no sólo sic Malcolm sobre ella? Pueden comprar todo el día. 285 00:11:12,839 --> 00:11:15,409 malcolm no lo sabe mi mamá está aquí, lo cual es completamente diferente... 286 00:11:15,442 --> 00:11:17,578 el no lo sabe ¿Está aquí en la ciudad? 287 00:11:17,611 --> 00:11:19,480 Espera, pensé ustedes hablaban en serio. 288 00:11:19,513 --> 00:11:22,082 Pensé que todos ustedes eran como novio-novio, ya sabes. Exclusivo. 289 00:11:22,115 --> 00:11:24,485 si, Estamos en algo comprometido. Pero no, estamos abiertos. 290 00:11:24,518 --> 00:11:26,587 ¿Abierto a qué? 291 00:11:26,620 --> 00:11:28,489 Estamos abiertos. significa que puedes [tartamudea] vemos a otras personas, pero estamos comprometidos. 292 00:11:28,522 --> 00:11:30,624 Espera un minuto. 293 00:11:30,657 --> 00:11:33,093 Entonces, ustedes están en una relación. ¿Juntos, pero por separado simplemente follándose a otros tipos? 294 00:11:33,126 --> 00:11:34,628 [en español] Ven, hija. [en inglés] Ven aquí. Necesito tu ayuda. 295 00:11:34,661 --> 00:11:36,397 -Tengo que ir a clase. -No, no lo haces. 296 00:11:36,430 --> 00:11:37,464 -Ayúdala, Deirdre. -Escuchar. 297 00:11:37,497 --> 00:11:39,466 [Evan] Esto es muy normal. 298 00:11:39,499 --> 00:11:42,069 es un estandar relación gay moderna. Es sólo una relación abierta. 299 00:11:42,102 --> 00:11:44,138 ¿Por qué los homosexuales luchar por los derechos del matrimonio 300 00:11:44,171 --> 00:11:46,507 si solo estas ¿Estarás ahí afuera persiguiéndolo todas las noches? 301 00:11:46,540 --> 00:11:49,343 -[Elena habla español] -Solo cuida a mi mamá. Ella está ahí. 302 00:11:49,376 --> 00:11:50,611 -Por supuesto. -Gracias. 303 00:11:50,644 --> 00:11:52,813 -Te entendí. -Así que básicamente el objetivo 304 00:11:52,846 --> 00:11:55,783 es que tienes que tomar todas las joyas y sal del templo. [en español] 305 00:11:55,816 --> 00:11:57,484 [en inglés] Entonces El guardián entre el centeno 306 00:11:57,517 --> 00:11:59,086 hizo que alguien matara Paul McCartney. 307 00:11:59,119 --> 00:12:00,754 Eso está jodido. Y es por eso No lo leí. 308 00:12:00,787 --> 00:12:02,523 No, estás pensando en Ronald Reagan. 309 00:12:02,556 --> 00:12:04,425 Lo mataron a tiros en su mejor momento. 310 00:12:04,458 --> 00:12:06,093 ¿Qué? 311 00:12:06,126 --> 00:12:08,762 [tartamudea] Lennon. Hizo que alguien matara a John Lennon, 312 00:12:08,795 --> 00:12:11,098 o alguien se inspiró matar a John Lennon. 313 00:12:11,131 --> 00:12:12,132 [tartamudea] Vamos 314 00:12:12,533 --> 00:12:15,502 Ha estado bien hoy. Terminemos un poco antes. [tartamudea] 315 00:12:15,535 --> 00:12:17,304 Necesito algo de tiempo para mí. 316 00:12:17,337 --> 00:12:18,806 ¿Qué sucede contigo? 317 00:12:18,839 --> 00:12:20,507 si, Has estado actuando tan emo, hombrecito. 318 00:12:20,540 --> 00:12:21,742 -Sí. -Estás muy triste. 319 00:12:21,775 --> 00:12:23,410 -¿Estás bien? -¿Qué pasa? 320 00:12:23,443 --> 00:12:26,513 Mi mamá está en la ciudad y ella es mucho. 321 00:12:26,546 --> 00:12:30,517 Y ella está tratando de planear Esta gran cena para esta noche y se siente abrumador. 322 00:12:30,550 --> 00:12:31,652 ¿Tu mamá todavía está viva? 323 00:12:31,685 --> 00:12:32,820 Sí, eso es una locura. 324 00:12:32,853 --> 00:12:34,688 ¿Por qué es eso una locura? Ella tiene como 62 años. 325 00:12:34,721 --> 00:12:36,724 ¿Qué? Las abuelas siempre tienen como 90 años. 326 00:12:36,757 --> 00:12:41,695 Pero, Pablo, ella no una abuela. Ella es mi mamá. Una mamá mía, y soy joven. 327 00:12:41,728 --> 00:12:44,832 Ella no es abuela de todos modos porque no tengo hijos, 328 00:12:44,865 --> 00:12:46,533 y estoy seguro ella sería mucho más feliz conmigo 329 00:12:46,566 --> 00:12:48,569 -si ella fuera abuela -[estudiantes] Ah. 330 00:12:48,602 --> 00:12:51,705 porque ella se siente como No estoy haciendo lo suficiente para hacerla feliz todo el tiempo. 331 00:12:51,738 --> 00:12:53,374 Ella es como, "Volé hasta aquí." 332 00:12:53,407 --> 00:12:54,708 soy como, "No te pedí que vinieras." 333 00:12:54,741 --> 00:12:57,177 Suena como tu mamá Actúa mucho como un mártir. 334 00:12:57,210 --> 00:12:59,179 deberías leer "Paredes grises, barreras fuertes". 335 00:12:59,212 --> 00:13:01,315 -Es una buena. -¿Sabes qué es más difícil? 336 00:13:01,348 --> 00:13:03,150 Trauma de mamá heredado. 337 00:13:03,183 --> 00:13:05,519 [Beca] No, deberías leer Los padres son hijos. 338 00:13:05,552 --> 00:13:07,421 No, deberías leer No hables con tus padres a menos que te hablen bien. 339 00:13:07,454 --> 00:13:08,789 Ese es mejor, sí. 340 00:13:08,822 --> 00:13:10,457 -Ah, mi terapeuta me regaló un libro -Oh. 341 00:13:10,490 --> 00:13:13,060 y se llama Sanación de los vínculos parentales. 342 00:13:13,093 --> 00:13:15,629 Y básicamente te da permiso para abofetear a tu mamá. 343 00:13:15,662 --> 00:13:16,764 -[tartamudea] -[los estudiantes claman] 344 00:13:16,797 --> 00:13:19,166 Sí, no hace eso. 345 00:13:19,199 --> 00:13:22,469 Bueno, parece que ustedes tienen Algunas relaciones muy complejas con tus padres. 346 00:13:22,502 --> 00:13:25,406 Mi relación con mis padres. es sencillo. Me están demandando. 347 00:13:25,439 --> 00:13:26,740 Nos vemos luego chicos. 348 00:13:26,773 --> 00:13:28,609 -Ay. -Ay. Está triste. 349 00:13:28,642 --> 00:13:30,677 Estás actuando como Holden. "Campo de calafateo". 350 00:13:32,546 --> 00:13:34,582 Peligroso. Dame peligroso. Sí. 351 00:13:34,615 --> 00:13:36,317 -Mira eso, ¿eh? -No. Elimina ese. 352 00:13:36,350 --> 00:13:37,484 -¿Qué? -Absolutamente. 353 00:13:37,517 --> 00:13:39,453 -Vamos. -No, eso es tan malo. 354 00:13:39,486 --> 00:13:41,221 -No está nada mal. No, es hermoso. -Es terrible. Horrible. 355 00:13:41,254 --> 00:13:43,424 Gwen, ¿puedes intentar mirar? ¿Más inteligente? ¿Interesante? 356 00:13:43,457 --> 00:13:45,626 -Oh. Oh sí. Ah, claro. Sí. -[Markie] Creo que pareces un genio. 357 00:13:45,659 --> 00:13:47,294 -Así es, hermana. -Entrega de peluca. 358 00:13:47,327 --> 00:13:49,396 Gracias, departamento de teatro. ¿Qué pasa, reinas? 359 00:13:49,429 --> 00:13:52,566 ¿De qué estás hablando? Estamos modelando pelucas con mi cabello. 360 00:13:52,599 --> 00:13:55,102 como si tuviera el pelo que quieres, ¿verdad? 361 00:13:55,135 --> 00:13:57,371 No seas raro. Estos niños Tuve piojos el año pasado. Ponte esta mierda. 362 00:13:57,404 --> 00:13:59,506 No quiero tener piojos primero que nada. Tengo cosas que hacer. 363 00:13:59,539 --> 00:14:01,275 -[Markie] ¡Explosión! -Tengo que calificar trabajos. Me tengo que ir. 364 00:14:01,308 --> 00:14:04,245 Estoy contigo, hombre. Quiero que este sitio web esté activo lo antes posible. 365 00:14:04,278 --> 00:14:06,647 Necesitamos ser los primeros en comercializar. No quiero ser Bing aquí. 366 00:14:06,680 --> 00:14:08,549 no quieres ser ¿"tirarse" aquí? 367 00:14:08,582 --> 00:14:11,585 ¡Amigo, Bing! Ya sabes, el motor de búsqueda de Steve Ballmer que falló 368 00:14:11,618 --> 00:14:13,320 porque tardaron demasiado tratando de perfeccionarlo. 369 00:14:13,353 --> 00:14:15,389 Es mi empresa, ¿vale? Aquí nos moveremos a mi velocidad. 370 00:14:15,422 --> 00:14:19,059 -¿Tu empresa? Amigo, fue idea mía. -Sí. Soy dueño de la idea. 371 00:14:19,092 --> 00:14:21,161 Amigo, te encontré al costado de la carretera con un palo de vagabundo. 372 00:14:21,194 --> 00:14:23,564 Yo te hice quien eres. ¡Es mi empresa! Mi idea. 373 00:14:23,597 --> 00:14:25,065 me encontraste en la mesa del almuerzo. 374 00:14:25,098 --> 00:14:26,734 Chicos, chicos, chicos. Escucha, escúchame... 375 00:14:26,767 --> 00:14:28,469 -¿Qué? -[en español] ...co�o 376 00:14:28,502 --> 00:14:30,237 [en inglés] Soy una mujer de negocios. Puedo ayudarle. 377 00:14:30,270 --> 00:14:32,539 -¿En realidad? -Soy dueño de una empresa. Empresa muy rentable. 378 00:14:32,572 --> 00:14:34,475 No, compro terrenos que se están hundiendo. 379 00:14:34,508 --> 00:14:36,377 se lo vendo a la gente y diles que no se está hundiendo. Fácil. 380 00:14:36,410 --> 00:14:38,279 Eso es absolutamente brillante. Markie, ¿escuchaste eso? 381 00:14:38,312 --> 00:14:40,214 Eso es brillante. 382 00:14:40,247 --> 00:14:42,583 ¿Sabes? ¿Cuánto dinero gané en un solo trato el mes pasado? 383 00:14:42,616 --> 00:14:46,053 -¿Qué? -$183.000. 384 00:14:46,086 --> 00:14:47,688 [Rick] ¿Sabes? ¿Cómo hacer contratos? 385 00:14:47,721 --> 00:14:50,357 -Tengo el mejor abogado. El mejor. -Tiene un abogado, Markie. 386 00:14:50,858 --> 00:14:53,160 -Vendido. Hagamos esta mierda, Markie. -Está bien, sí. 387 00:14:53,193 --> 00:14:55,095 -Sí. Sí. -Ven aquí. Conseguimos un trato. 388 00:14:55,128 --> 00:14:56,530 -Tiene abogados, amigo. -[Markie] Abogados, sí. 389 00:14:56,563 --> 00:14:58,332 Chicos, resuelvan esto. Ya no me necesitas. 390 00:14:58,365 --> 00:15:00,200 -No quiero esa peluca de Annie. -Te necesitamos aquí arriba. 391 00:15:00,233 --> 00:15:02,469 -Basta. Es Ice Spice, no es Annie. -No. 392 00:15:03,304 --> 00:15:05,439 Nos vemos esta noche en casa de tu mamá. celebración de la cena. 393 00:15:05,472 --> 00:15:09,310 -¿Ella también te invitó? ¡No vengas! -[Grant] Ya voy. 394 00:15:09,343 --> 00:15:11,178 Por favor no lo hagas. 395 00:15:11,211 --> 00:15:13,514 [Elena] Está bien, entonces tú Está bien, firma aquí. Y firmas aquí mismo. 396 00:15:13,547 --> 00:15:17,384 Espera, espera. Pensé que dijimos Iba a ser director financiero y director ejecutivo. 397 00:15:17,417 --> 00:15:19,353 -[Markie] ¿Por qué necesitas ambos trabajos? -¿Qué es esto? 398 00:15:19,386 --> 00:15:21,055 ¿Qu-- dónde conseguir estos contratos? 399 00:15:21,088 --> 00:15:22,656 Oh, estos son repetitivos directamente de mi abogado. 400 00:15:22,689 --> 00:15:24,625 Necesitaban ayuda y les estoy ayudando. 401 00:15:24,658 --> 00:15:25,793 Deberías agradecerme, Evan. 402 00:15:25,826 --> 00:15:27,628 -Evan. -¿Qué? 403 00:15:27,661 --> 00:15:30,197 Bueno. finalmente estoy haciendo Incursiones con tu mamá. Lo descubrí. 404 00:15:30,230 --> 00:15:32,800 No intentes trabajar con ella. Trabajas para ella. 405 00:15:32,833 --> 00:15:34,535 -[Markie] Estoy listo para firmar. -[Rick] Necesito un bolígrafo. 406 00:15:34,568 --> 00:15:36,670 -Bien. -Gwen, por favor, ¿puedes darme el bolígrafo? 407 00:15:36,703 --> 00:15:38,471 -Aquí mismo. -Gracias por el bolígrafo, cariño. 408 00:15:38,772 --> 00:15:41,375 -Este bolígrafo es demasiado duro. Sí. Gracias. -Te traeré uno suave. 409 00:15:41,408 --> 00:15:43,444 -Ella no es tu asistente. -Bolígrafo suave. ¿Quieres un bolígrafo blando? 410 00:15:43,477 --> 00:15:45,179 ¿Qué es un bolígrafo blando? 411 00:15:45,212 --> 00:15:47,748 Vale, no necesitas bolígrafos, Gwen. Puedes dejar los bolígrafos. 412 00:15:47,781 --> 00:15:49,350 Dejemos de lado estos contratos. 413 00:15:49,383 --> 00:15:52,353 Interfiriendo con mi vida constantemente está bien, tal vez. 414 00:15:52,386 --> 00:15:55,656 Interferir con algunos de la vida de mis mejores amigos y compañeros de trabajo, 415 00:15:55,689 --> 00:15:57,491 Creo que es un paso demasiado lejos, así que 416 00:15:57,524 --> 00:15:59,593 estoy entrando en la planta baja de Hairz.net, Evan. 417 00:15:59,626 --> 00:16:01,562 treinta y cinco por ciento en la parte trasera. Esa es su opinión. 418 00:16:01,595 --> 00:16:03,530 Bueno. Nos vamos. 419 00:16:03,563 --> 00:16:05,399 No aprecio que hables a nuestro empleado así. Esto es-- 420 00:16:05,432 --> 00:16:06,767 -Los veré chicos en la cena, ¿vale? -Está bien, nos vemos. 421 00:16:06,800 --> 00:16:08,636 No, nada de cena. La cena está cancelada. 422 00:16:08,669 --> 00:16:10,737 ¡No voy a no comer esta noche! 423 00:16:12,339 --> 00:16:14,642 Papi, ahí están esas patatas fritas. estaba pidiendo. 424 00:16:14,675 --> 00:16:18,111 -Sigue haciendo un buen trabajo. Te daremos una propina del 20%. -Gracias. 425 00:16:18,545 --> 00:16:20,247 Malditamente desanimado. Estoy tan desanimado. 426 00:16:20,280 --> 00:16:23,083 Si, bueno, probablemente sea porque mi mamá está en la ciudad, 427 00:16:23,116 --> 00:16:25,452 y ella hace que la gente sentirse estresado. 428 00:16:25,485 --> 00:16:29,657 No, no, ella es genial. Me encanta trabajar para ella. Como, la amo. 429 00:16:29,690 --> 00:16:33,360 Estoy desanimado porque nunca tuve una tarjeta de regalo de Dick's Sporting Goods 430 00:16:33,393 --> 00:16:34,695 para maestro del mes. 431 00:16:34,728 --> 00:16:37,064 ¿Qué comprarías con eso? ¿Palos de golf? 432 00:16:37,097 --> 00:16:41,135 Tienen carpas. Tienen lámparas de calor para acampar, espressos para acampar. 433 00:16:41,168 --> 00:16:43,436 -¿Pero vas a acampar? -No. 434 00:16:43,870 --> 00:16:45,739 [Markie] Rick, ¿qué diablos? ¿Cuándo pusiste esto? 435 00:16:45,772 --> 00:16:48,509 Tengo mejor cabello que tú. Debería ser la cara del sitio web. 436 00:16:48,542 --> 00:16:51,545 te ves como estás constantemente atrapado en un viento de ocho millas por hora. 437 00:16:51,578 --> 00:16:53,614 -[Rick] Grant, díselo. -No me voy a meter en medio de esto. 438 00:16:53,647 --> 00:16:55,549 -Jesús. -Camarero, ¿podría traerme una margarita, por favor? 439 00:16:55,582 --> 00:16:57,151 Oh, eh, yo también. [risas] 440 00:16:57,184 --> 00:16:58,719 Lo involucré en esto Oferta Hairz.net 441 00:16:58,752 --> 00:17:00,621 porque necesita algo en su vida. 442 00:17:00,654 --> 00:17:02,189 el necesita algo en su carrera. 443 00:17:02,222 --> 00:17:04,258 el es un puto consejero vocacional. 444 00:17:04,291 --> 00:17:07,061 Muy bien, esos tipos Tengo muy poco por qué vivir. Segundo después del dentista. 445 00:17:07,094 --> 00:17:10,197 Pero ahora me doy cuenta La idea tiene piernas. Realmente ni siquiera lo necesito. 446 00:17:10,230 --> 00:17:13,601 Camarero, olvídate de la margarita. Sólo un trago doble de tequila, por favor. 447 00:17:13,634 --> 00:17:15,736 Camarero, discúlpeme. Estamos listos. 448 00:17:15,769 --> 00:17:20,307 Nos gustaría 12 pedidos de pizza con cheesesteak de Domino's Philly. Gracias. 449 00:17:20,340 --> 00:17:22,409 No es necesario. Está bien. Gracias. 450 00:17:22,442 --> 00:17:24,345 -¿Puedes hacer eso? -Aquí no tienen eso, mamá. 451 00:17:24,378 --> 00:17:27,414 Eso es de Domino's. Está en el nombre. 452 00:17:27,447 --> 00:17:29,483 -[en español] Deja de controlarme. Yo no estoy controlando la situación-- 453 00:17:29,516 --> 00:17:31,385 [en español] T� est�s tratando de controlar todo. 454 00:17:31,418 --> 00:17:33,087 T� acabas de ordenar por... por todo el mundo. 455 00:17:33,120 --> 00:17:34,521 [en inglés] ¿Por qué estás? ¿Tan cruel conmigo? 456 00:17:34,554 --> 00:17:37,591 Estoy agradecido por este momento. Así es como me siento. 457 00:17:37,624 --> 00:17:40,728 La única razón por la que decidí para ayudar a Markie con el sitio web 458 00:17:40,761 --> 00:17:42,229 es porque me siento mal para el chico. 459 00:17:42,262 --> 00:17:43,731 -Mm-hmm. -Pensé en darle un empujón. 460 00:17:43,764 --> 00:17:46,200 Camarero, eh, Olvídate del trago doble de tequila. 461 00:17:46,233 --> 00:17:47,601 Solo la botella entera de tequila 462 00:17:47,634 --> 00:17:49,502 -sería lo mejor. -Trae la botella. Apresúrate. 463 00:17:51,505 --> 00:17:53,140 [Rick] Ahí está. 464 00:17:53,173 --> 00:17:54,475 -[en español] Muchas gracias, a. -Gracias. 465 00:17:54,508 --> 00:17:56,043 -[en inglés] Dame uno. -¡Ayuda! 466 00:17:56,076 --> 00:17:57,678 -[Markie] ¡Vaya! -Lo siento. 467 00:17:57,711 --> 00:17:59,546 solo queria hacer una entrada dramática. ¿Cómo están chicos? 468 00:17:59,579 --> 00:18:01,448 Eso fue jodidamente aterrador. 469 00:18:01,481 --> 00:18:04,818 Si no es el invitado especial Mi propio hijo no quiere que lo conozca. 470 00:18:04,851 --> 00:18:06,287 -Ven aquí. -¡Miel! 471 00:18:06,320 --> 00:18:07,721 -Pareces un niño pequeño. -¿Tú y qué? 472 00:18:07,754 --> 00:18:09,556 ¿Y los senos? Te ves increíble. 473 00:18:09,589 --> 00:18:13,160 -Ay dios mío. Gracias. Siéntate, por favor. -Eres preciosa. 474 00:18:13,193 --> 00:18:15,062 -Hola, Evan. -[Rick] ¿Qué pasa, amigo? 475 00:18:15,095 --> 00:18:16,430 -¿Ustedes dos se conocen? -En cierto sentido, sí. 476 00:18:16,463 --> 00:18:18,565 Ella me encontró en Instagram y me invitó. 477 00:18:18,598 --> 00:18:20,367 -Instagram es el nuevo Tinder. -[Elena se ríe] 478 00:18:20,400 --> 00:18:22,503 [en español] Mandar mensaje Instagram. 479 00:18:22,536 --> 00:18:25,706 [en inglés] Está bien. Bueno, lo siento, Malcolm, pero esto tiene mala pinta. 480 00:18:25,739 --> 00:18:27,775 Estaba tratando de mantenerlos a los dos separados 481 00:18:27,808 --> 00:18:29,810 porque sabía que ella se entrometería e intentar estropear algo entre nosotros. 482 00:18:29,843 --> 00:18:32,746 -Y ahora está sucediendo. Genial. -Ay dios mío. Cállate, Evan. 483 00:18:32,779 --> 00:18:36,250 en que mundo ¿No me voy a obsesionar con una mujer latina controladora? 484 00:18:36,283 --> 00:18:38,185 Ese es mi té exacto. 485 00:18:38,218 --> 00:18:40,721 Sabes que amo a Sofía Vergara. Ella es el fondo de mi teléfono. 486 00:18:40,754 --> 00:18:42,756 ¿Me conoces siquiera? 487 00:18:42,789 --> 00:18:45,593 ¿Qué está pasando realmente aquí? ¿Tenías miedo de que "conociera a los padres"? 488 00:18:45,626 --> 00:18:48,729 porque tenías miedo de lo que significaría sobre nuestra relación. 489 00:18:48,762 --> 00:18:50,163 [tartamudea, suspira] 490 00:18:50,564 --> 00:18:53,133 no es tan simple como piensas, ¿vale? 491 00:18:53,166 --> 00:18:55,035 mi relación con ella es muy complicado. 492 00:18:55,068 --> 00:18:56,370 ¿Es complicado? 493 00:18:56,403 --> 00:18:58,339 Porque eres el único en el mundo 494 00:18:58,372 --> 00:18:59,807 quien tiene ¿Una relación complicada con sus padres? 495 00:18:59,840 --> 00:19:01,675 -[Elena] Exacto. -Eso es todo el mundo. 496 00:19:01,708 --> 00:19:04,378 Quiero decir, Markie, Tu mamá tenía Munchausen por poder, ¿verdad? 497 00:19:04,411 --> 00:19:05,979 Dos veces. 498 00:19:06,013 --> 00:19:08,148 Mi familia solía turnarse azotándome. Por eso me salió bastante bien. 499 00:19:08,181 --> 00:19:09,516 ¿Qué es incluso ¿Está mal con ella de todos modos? 500 00:19:09,549 --> 00:19:11,652 Para mí, ella es como el angel mas perfecto 501 00:19:11,685 --> 00:19:14,121 -Lo he visto alguna vez en mi vida. -Oh, gracias cariño. 502 00:19:14,154 --> 00:19:15,556 [Malcolm] No hay ningún problema con ella. 503 00:19:15,589 --> 00:19:17,558 cariño, ¿Cuáles son tus problemas conmigo, honestamente? 504 00:19:17,591 --> 00:19:19,526 Sólo dilo. ¿Cuáles son tus problemas? Habla de ello. 505 00:19:19,559 --> 00:19:21,695 -Sólo ábrelo. -No quieres escuchar mis problemas, mamá. 506 00:19:21,728 --> 00:19:23,797 -No, adelante. Díselo a todo el restaurante. -Está bien, ¿quieres oír esto? 507 00:19:23,830 --> 00:19:25,165 -Sí, adelante. -Bueno. 508 00:19:25,198 --> 00:19:26,533 intentas controlar cada situación, 509 00:19:26,566 --> 00:19:28,669 creo que lo sabes mejor que todos los demás. 510 00:19:28,702 --> 00:19:31,105 Estas constantemente poniendo usted mismo en situaciones donde no es necesario 511 00:19:31,138 --> 00:19:34,575 y tratando de fingir ayudar cuando en realidad las cosas hubieran estado bien 512 00:19:34,608 --> 00:19:37,777 si solo no se había involucrado en primer lugar. 513 00:19:40,213 --> 00:19:41,682 [Elena, en español] Ay, mi amor. 514 00:19:41,715 --> 00:19:45,152 [en inglés] Eso me recuerda de alguien aquí. [se burla] 515 00:19:45,185 --> 00:19:46,786 -¿Eh? -[Malcolm] Ella comió con eso. 516 00:19:47,153 --> 00:19:49,422 -Estás diciendo eso es lo que hago? -[se burla] 517 00:19:51,091 --> 00:19:52,459 Ah, sí. 518 00:19:52,492 --> 00:19:54,661 Esa manzana no cayó del árbol, amigo. 519 00:19:55,696 --> 00:19:59,633 ¿Ves, cariño? Somos iguales, ¿sabes? Y debes aceptar eso. 520 00:19:59,666 --> 00:20:02,770 Necesitas aceptar a Malcolm. en tu vida. Es un gran tipo. 521 00:20:02,803 --> 00:20:04,572 Hechos. 522 00:20:04,605 --> 00:20:06,440 no tienes para ocultarle tus problemas. 523 00:20:06,473 --> 00:20:10,243 Él quiere ayudarte, cariño. ¿Entender? 524 00:20:10,844 --> 00:20:12,246 -¿Almiar? -¿Qué? 525 00:20:12,279 --> 00:20:14,782 usted es director financiero y jefe de marketing. 526 00:20:14,815 --> 00:20:16,216 ¿Qué es eso? 527 00:20:16,249 --> 00:20:18,652 Markie, usted es fundador y director ejecutivo. 528 00:20:18,685 --> 00:20:22,623 Tu negocio no es real, Al menos no todavía, así que dejad de luchar por el amor de Dios. 529 00:20:22,656 --> 00:20:24,224 Sí. 530 00:20:24,257 --> 00:20:25,359 ¿Sabes qué? Tienes mejor cabello que yo. 531 00:20:25,392 --> 00:20:27,194 -Gracias, amigo. -Diablos, sí. 532 00:20:27,227 --> 00:20:29,496 Grant, eres perfecto. No tengo nada que decir sobre ti. 533 00:20:29,529 --> 00:20:30,731 -Gracias. -[Elena se ríe] 534 00:20:30,764 --> 00:20:32,433 -Gwen. -¿Sí? 535 00:20:32,466 --> 00:20:34,335 Bueno, no estoy seguro de por qué. pero simplemente no me gustas. 536 00:20:34,368 --> 00:20:35,369 Oh. 537 00:20:35,736 --> 00:20:38,339 Eso se sintió diferente de las otras cosas que estabas diciendo. 538 00:20:38,372 --> 00:20:40,441 Amigo, las mujeres simplemente se odian unas a otras. 539 00:20:40,474 --> 00:20:43,611 -Um, tu Domino's está aquí. -¿Qué demonios? 540 00:20:43,644 --> 00:20:45,412 [aplausos] Y ordené en mi teléfono. 541 00:20:45,445 --> 00:20:47,114 -[Grant] Está bien. -Dios. 542 00:20:47,147 --> 00:20:49,083 Bien, todos. Tienes dos cada uno. Tengo dos cada uno. 543 00:20:49,116 --> 00:20:51,585 -Margarita. -[Elena] Gwen, ¿te gusta comer mucho? 544 00:20:51,618 --> 00:20:53,087 [Gwen] Sí, sí. 545 00:20:53,120 --> 00:20:54,688 Amigo, esto es literalmente Mi tipo de pizza favorito. 546 00:20:54,721 --> 00:20:58,658 [riendo] Chicos, ¡me encanta esta mierda! ¡Sí! 547 00:20:58,992 --> 00:21:03,397 Ay dios mío. Mirar, escucha esto. ¡Escuchar! Escucha, ¿recuerdas esta canción? 548 00:21:03,430 --> 00:21:06,300 Esta es mi canción favorita. "Dev�rame Otra Vez." 549 00:21:06,333 --> 00:21:08,335 -[Markie] Está bien. -[Rick] Bien. 550 00:21:08,368 --> 00:21:10,371 Bueno. todos, Coge una pieza y vamos a bailar. Esto es muy divertido. Vamos. 551 00:21:10,404 --> 00:21:12,139 -Coge un trozo. -Vamos a hacerlo. 552 00:21:12,172 --> 00:21:14,441 -[Elena] Malcolm, ven a ser mi compañero. -¡Vamos a hacerlo! 553 00:21:14,708 --> 00:21:17,778 [? Sonando "Dev�rame Otra Vez"] ? Ay ven dev�rame otra vez 554 00:21:17,811 --> 00:21:20,581 ? Que la boca ¿Me sabes a tu cuerpo? 555 00:21:20,614 --> 00:21:26,720 ? Desesperan mis ganas por ti.. ? 556 00:21:26,753 --> 00:21:29,290 [Malcolm] Evan, ven a bailar. 557 00:21:29,323 --> 00:21:31,158 -Baila con tu mamá y conmigo. -[Elena, en español] Ven, 558 00:21:31,191 --> 00:21:32,459 [Malcolm, en inglés] Nos estamos poniendo muy sensual por aquí, 559 00:21:32,492 --> 00:21:34,161 -¿verdad? -[Elena se ríe] 560 00:21:34,194 --> 00:21:37,064 -Conmigo no. -¿Puedo robar este baile? 561 00:21:37,097 --> 00:21:38,699 Ey. 562 00:21:38,732 --> 00:21:42,036 entonces tu mamá me ama o algo? ¿Está obsesionada? 563 00:21:42,069 --> 00:21:47,041 Por supuesto que mi mamá te ama. Ella es igual que yo. 564 00:21:47,074 --> 00:21:50,744 En realidad está un poco loca. Lo veo ahora. Realmente aterrador. 565 00:21:51,011 --> 00:21:52,379 me gustó cuando le gritaste. 566 00:21:52,412 --> 00:21:54,180 -Eso estuvo caliente. -[Evan murmura] 567 00:21:54,881 --> 00:21:57,451 ¿Y si vamos a mirar? en apartamentos este fin de semana, ¿eh? 568 00:21:57,484 --> 00:21:59,186 -[risas] -¿Quieres hacer eso? 569 00:21:59,219 --> 00:22:00,754 Sí, estaría dispuesto a hacer eso. 570 00:22:01,522 --> 00:22:03,724 O podríamos hablar de mirando apartamentos. 571 00:22:03,757 --> 00:22:05,326 Oh. Bueno. Me lo llevo. 572 00:22:05,359 --> 00:22:08,562 [? Se reproduce "Bette Davis Eyes"] 573 00:22:08,595 --> 00:22:11,398 El restaurante fue increíble. La comida estuvo deliciosa, ¿eh? 574 00:22:11,431 --> 00:22:13,534 Comíamos principalmente comida de un restaurante diferente, 575 00:22:13,567 --> 00:22:15,402 así que no sé cuánto crédito deberías darles. 576 00:22:15,435 --> 00:22:18,238 [suspiros] Estoy agradecido por este momento. 577 00:22:18,806 --> 00:22:20,307 ¿De dónde sacaste eso? 578 00:22:20,340 --> 00:22:22,610 -De mi amiga Evelyn en Miami. -Oh. 579 00:22:22,643 --> 00:22:25,045 Ya sabes, ella dijo que repitiera eso 580 00:22:25,078 --> 00:22:27,648 cada vez que me vuelves loco, entonces lo hago. 581 00:22:27,681 --> 00:22:29,350 -[risas] Justo, justo. -[risas] 582 00:22:29,383 --> 00:22:30,851 -[sonidos del teléfono] -Mira esto. 583 00:22:30,885 --> 00:22:35,222 "La vida no tiene por qué ser perfecto para ser maravilloso." ¿No es asombroso? 584 00:22:35,255 --> 00:22:36,624 ¿Por qué está la rana en un edificio? 585 00:22:36,657 --> 00:22:37,657 Eh 586 00:22:37,958 --> 00:22:39,660 No lo sé. No tengo ni idea. 587 00:22:39,693 --> 00:22:42,630 Evan, déjame tomar una foto. de ti y de tu mamá. 588 00:22:42,663 --> 00:22:44,365 -[risas] Está bien. -Sí, está bien. 589 00:22:44,398 --> 00:22:46,767 Está bien, espera. ¿Listo? Ustedes se ven tan lindos. 590 00:22:46,800 --> 00:22:48,001 Mierda. 591 00:22:48,368 --> 00:22:50,370 -[Rick] Ah. -[en español] Coño. 592 00:22:50,737 --> 00:22:53,307 -[en inglés] Estoy bien. [risas] -[Evan se ríe] 593 00:22:53,340 --> 00:22:55,242 Ah. lo sé ahora Por qué le gusta a la gente, no. 594 00:22:55,275 --> 00:22:57,444 porque ella es el payaso en el grupo. 595 00:22:57,477 --> 00:23:01,048 -[en español] Eres una payasa. -[gruñidos, en inglés] Sí. Gracias señora Márquez. 596 00:23:01,081 --> 00:23:03,683 [en español] Me gusta, mira. [en inglés] El mundo necesita más payasos. 597 00:23:04,184 --> 00:23:07,087 -[Rick] Jesús. -Lo tengo. Lo tengo. 598 00:23:07,421 --> 00:23:09,189 -[Rick] Lento. Lento. -¿Estás bien? 599 00:23:09,222 --> 00:23:10,423 [Gwen] Estoy genial. 600 00:23:12,559 --> 00:23:13,794 Vamos. Vámonos de aquí. 601 00:23:13,827 --> 00:23:17,197 [? "Ojos de Bette Davis" continúa] 602 00:23:20,300 --> 00:23:22,569 ? ella te dejará ¿Llevarla a casa? 603 00:23:24,438 --> 00:23:26,540 ? ¿Le abre el apetito? 604 00:23:28,408 --> 00:23:31,278 ? ella te acostará ¿En su trono? 605 00:23:32,079 --> 00:23:34,548 ? ¿Tiene ojos de Bette Davis? 606 00:23:34,581 --> 00:23:37,484 ? ¿Ella se caerá contigo? 607 00:23:38,619 --> 00:23:41,454 ? ¿Tiras como si fueras dados? 608 00:23:42,723 --> 00:23:45,559 ? ¿Hasta que te pongas azul? 609 00:23:46,227 --> 00:23:53,466 ? ¿Tiene ojos de Bette Davis? 610 00:23:53,516 --> 00:23:58,066 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0